Novela
Վերք Հայաստանի
Sin traducción al español
Khachatur Abovian · 1858
Sinopsis
Las heridas de Armenia: en una aldea al pie del Ararat, jinetes del sardar de Ereván raptan a una joven prometida a otro. Aghasi se lanza en su persecución y mata a los raptores, y después ve cómo el hermano del gobernador quema los pueblos de los alrededores para hacerlo salir de su montaña.
Contexto
El autor compuso el texto en 1841 y lo presentó desde el principio como el relato que un campesino haría a su vecino: dejaba el grabar de los letrados por la lengua de todos los días, lo que el clero y los medios eruditos le negaron, y nada se imprimió en vida suya. La materia procede de su pueblo natal, durante la guerra de 1826-1828 que hizo pasar el janato de Ereván de Persia a Rusia. El conjunto consta de tres partes seguidas de un anexo, Zangi, y el subtítulo da su tono: lamento de un patriota. Tiflis lo imprimió por fin en 1858.
Para quién
Novela bastante corta, en un armenio de 1840 mezclado con persa y turco, áspero incluso para un lector armenohablante de hoy.
Premios y acogida
Primera novela publicada en armenio moderno, le valió a su autor el título de padre de la literatura armenia moderna.