Poesía
Անուշ
Sin traducción al español
Hovhannes Tumanyan · 1892
Primeras líneas
Կանչում է կըրկին, կանչում անդադար
Էն չըքնաղ երկրի կարոտը անքուն,
Ու թևերն ահա փըռած տիրաբար՝
Թըռչում է հոգիս, թըռչում դեպի տուն։
Llama otra vez, llama sin cesar
la añoranza insomne de aquella tierra encantadora,
y he aquí que, desplegadas sus alas como dueña,
mi alma vuela, vuela hacia casa.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
En una aldea de montaña del Lori, Anush ama al pastor Saro. En una boda, Saro y Mossi, el hermano de Anush, luchan por el derecho a tocar; en lugar de dejar el combate en tablas como manda la costumbre, Saro derriba a Mossi y lo humilla ante todos. Mossi jura su perdición, los intentos de reconciliación fracasan y los amantes huyen, mientras la naturaleza entera, montañas, fuentes y nubes, acompaña su historia como un coro.
Contexto
El poeta habla de él desde julio de 1890 como de un poema «de la vida del Lori», dedicado a su amigo Anushavan Abovian, que le aconsejó no entregarlo a una revista. El texto apareció en Moscú en 1892, en el segundo volumen de sus poemas, y después el autor lo rehízo por completo para la edición de Tiflis de 1903 y volvió sobre él hasta 1922. Nutrido de cantos líricos, danzas y lamentaciones populares, inspiró a Komitas una ópera inacabada y a Armen Tigranian una ópera estrenada en 1912.
Para quién
Poema narrativo de extensión media, para leer de un tirón. Conviene conocer las costumbres de los pueblos de montaña, que el texto da por sabidas.
Premios y acogida
El poema más famoso de su autor, y la fuente de la ópera considerada la obra musical y teatral más popular de Armenia.