Poesía
Հեթանոս երգեր
Sin traducción al español
Daniel Varujan · 1912
Primeras líneas
Կ՚ուզեմ ըլլայ քու մարմարիո՛նդ պեղուած
Ոլիմպոսի ամենէն խոր արգանդէն.
Եւ իմ մուրճիս տակ ըզգենու հրեղէն
Միս մը կնոջ, լոյսով, տենդով սրարբած։
Quiero que tu mármol sea extraído
del seno más profundo del Olimpo.
Y que bajo mi martillo se vista de una ardiente
carne de mujer, ebria de luz y de fiebre.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
Un «paganismo poético» reivindicado, en un estilo vivo y lleno de imágenes. El libro conduce desde los baños, las tabernas y los burdeles de la ciudad otomana, donde se ve a los humildes a quienes la ciudad tritura, hasta una bacanal de la Roma antigua y las aguas centelleantes de Venecia, y hasta una cumbre cercana al sol donde el poeta canta, en éxtasis, la libertad del hombre y la servidumbre de Dios. Un largo poema aparte cierra el conjunto.
Contexto
Es el tercer poemario de su autor, tras los de 1906 y 1909, y apareció en Constantinopla en 1912, el año en que este, ya casado, asumió la dirección de una escuela de la capital tras tres años de enseñanza en su pueblo. Dos años después fundó con Gostan Zarian y Hagop Ochagan el grupo y la revista Mehian. Un cuarto poemario, confiscado durante la detención del autor en 1915, no apareció hasta 1921, después de que su viuda pudiera rescatarlo.
Para quién
Breve, en armenio occidental, de una lengua muy ornada. Las dos series se leen mejor una después de otra que mezcladas.
Premios y acogida
El poemario que abrió el movimiento pagano de la poesía armenia, tachado de pornografía y denunciado por la Iglesia a su aparición, convertido hoy en un clásico.