Poesía
Գիրք ճանապարհի
Sin traducción al español
Yeghishé Charents · 1933
Primeras líneas
Արեգա՛կ, օվկիան զորության,
Րոպե առ րոպե քո հրով
Փայփայի՛ր, տուր զորություն
Էակին այս երգի ու սիրո.
Sol, océano de poderío,
minuto a minuto, con tu fuego
acaricia, da fuerza
al ser de este canto y de este amor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
El último poemario del poeta despliega, parte tras parte, un panorama de la historia armenia, desde los orígenes hasta la época soviética, en verso e incluso en un intermedio dramático en el que un actor acusa al director de su teatro de haber falsificado los escritos del fundador. Entre sus piezas figura «Message», himno aparente al poder cuyas letras iniciales forman otra frase: oh pueblo armenio, tu única salvación está en tu fuerza unida.
Contexto
El libro se imprimió en 1933, pero el poder bloqueó su difusión; solo salió en 1934, después de que el autor retirara varias piezas cuestionadas. En él se leyeron temas convertidos en tabú desde los años veinte, y el acróstico de «Mensaje», al principio inadvertido para los censores, se utilizó contra su autor, acusado de nacionalismo. Sus libros fueron retirados después de las bibliotecas y las librerías.
Para quién
Un poemario extenso, que supone conocer el pasado del país, sus reinos y sus catástrofes, y el clima de los años treinta en la Unión Soviética.
Premios y acogida
El poemario más importante del poeta, cuyo único acróstico se ha convertido en uno de los textos más célebres de la literatura armenia.