Novela
Մեծապատիվ մուրացկաններ
Sin traducción al español
Hakob Paronian · 1880
Primeras líneas
Հազար ութը հարյուր յոթանասուն․․․ չեմ հիշեր՝ քանիին, սեպտեմբերի երեսունը մեկին,― ներեցեք, երեսունին պիտի ըսեի, վասնզի սեպտեմբերն երեսուն օր միայն ունի,― երկար և ընդարձակ թիկնոցի մը մեջ փաթաթված միջահասակ և գիրուկ մարդ մը, որ Տրապիզոնի շոգենավեն նոր ելած էր, Ղալաթիո նավամատույցին վրա կայնած՝ նավակե մը յուր սնդուկները հանել կաշխատեր։
En mil ochocientos setenta… no recuerdo cuál, el treinta y uno de septiembre (perdonen, quería decir el treinta, pues septiembre solo tiene treinta días), un hombre de mediana estatura y rechoncho, envuelto en una capa larga y amplia, que acababa de bajar del vapor de Trebisonda, de pie en el muelle de Gálata, se esforzaba por sacar sus baúles de una barca.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
Los honorables mendigos: Abisoghom agha, rico propietario de Trebisonda, llega a Constantinopla para tomar esposa. Apenas instalado, ve desfilar por su casa al redactor de un periódico, un sacerdote, un poeta, un fotógrafo, un médico, un maestro, un abogado, todos venidos a servirlo y a marcharse con algo.
Contexto
El texto apareció por entregas a partir de 1880, en S. Gh. Partizpanian, y un anuncio del 1 de noviembre de ese año señalaba la primera de ellas; la publicación continuó hasta 1881 y el volumen separado no llegó hasta 1887. En sus últimas líneas, el autor escribió que quiso menos acusar a los redactores, escritores y poetas de su tiempo que mostrar a las generaciones siguientes el estado en que se los dejaba, y la indiferencia de los ricos de la nación por las cosas del espíritu. Los solicitantes que desfilan por casa de Abisoghom agha son así la mitad letrada de una capital.
Para quién
Breve, en armenio occidental. Lo cómico reside en los diálogos y en el regreso de las mismas visitas, y hay que aceptar que la trama casi no avanza.
Premios y acogida
La obra más admirada de quien se tiene por el mayor satírico armenio, y una de las pocas disponibles en inglés.