Relato
Աւերակներուն մէջ
Sin traducción al español
Zabel Yesayan · 1911
Primeras líneas
Շոգենավը կտաներ մեզ դեպի Կիլիկիո նավահանգիստը, և այն վերջին գիշերը որ կանցկացնենք Միջերկրականի մեջ, զիս արհավիրքով, կանխակալ սարսափով կլցներ:
El vapor nos llevaba hacia el puerto de Cilicia, y aquella última noche que pasábamos en el Mediterráneo me llenaba de espanto, de un terror anticipado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
En julio de 1909, tres meses después de las masacres de abril, una mujer de letras llega a Cilicia con una delegación encargada de reunir a los huérfanos. En Adana recorre los barrios destruidos, visita los hospitales donde se cuida a niños mutilados, escucha a las viudas, a los ancianos y a los pocos hombres que seguían en pie, e intenta decir la magnitud de una desgracia que le costaba creer al acercarse a la ciudad.
Contexto
Zabel Yesayan partió con la delegación del patriarcado armenio de Constantinopla encargada de los huérfanos, permaneció en Cilicia hasta septiembre y luego pasó dos años poniendo por escrito lo que había visto. Las masacres le inspiraron también artículos, un cuento y relatos publicados el mismo año que el libro. Este se tradujo al italiano en 2008, al francés en 2011 por Léon Ketcheyan, con un epílogo de Gérard Chaliand, y al inglés en 2016 por G. M. Goshgarian.
Para quién
Algo más de trescientas páginas en francés, con las notas del traductor. No es una novela sino un testimonio, escrito en los dos años posteriores a los hechos.
Premios y acogida
El crítico Hagop Ochagan lo consideraba sin igual en las letras armenias antiguas y modernas; Elif Shafak lo ha hecho uno de sus libros predilectos.