Novela
Քաոս
Sin traducción al español
Alexandr Shirvanzadé · 1898
Primeras líneas
Մարկոս աղա Ալիմյանը ծանր հիվանդ էր։
Markos agá Alimián estaba gravemente enfermo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
Caos: en Bakú, a finales del siglo, el viejo Markos agha Alimian muere dejando un testamento que emplaza a cada uno de sus hijos. El mayor deberá repudiar a su esposa rusa para que sus hijos hereden; el segundo solo recibirá su parte si regresa a la religión de los suyos y se casa con una armenia.
Contexto
El autor dijo más tarde haber escrito este libro bajo la influencia de la situación caótica de una familia que había conocido, y en él pinta el nacimiento de la industria petrolera de Bakú, ciudad donde había trabajado de joven. El manuscrito esperó meses en una imprenta de Tiflis, por falta de dinero para pagarla; el libro apareció a principios de 1898, cuando su autor acababa de ser desterrado a Odesa. La novela fue llevada a la pantalla en la Armenia soviética.
Para quién
Extensa, con muchos personajes, y en ella el dinero lo explica casi todo. Se lee como un cuadro de Bakú más que como una intriga bien conducida.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de la novela realista armenia y el libro principal de su autor.