Novela
Ralph Rashleigh; or, The Life of an Exile
Sin traducción al español
James Tucker · 1929
Primeras líneas
Respecting the parents of Ralph Rashleigh, little needs here he add save that they were of a decent rank as London shopkeepers, and that they were thus enabled to afford their son the advantage of a good plain English education, upon the completion of which he was articled to a conveyancer in extensive practice, who resided near Chancery Lane […]
De los padres de Ralph Rashleigh poco hace falta añadir aquí, salvo que tenían una posición decorosa como tenderos de Londres y que pudieron así costear a su hijo la ventaja de una buena y sencilla educación inglesa, al término de la cual entró de aprendiz con un escribano de amplia clientela que residía cerca de Chancery Lane […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Ralph Rashleigh, londinense instruido, se desliza hacia el delito menor, es juzgado y condenado a muerte, se evade, es capturado de nuevo y luego ve su pena conmutada por la deportación a Nueva Gales del Sur. Allí soporta el látigo, el calabozo y la intemperie descalzo; los presidiarios montan un teatro, y él trabaja un tiempo como peón para un colono, según Project Gutenberg Australia. Ebsco ve en ella una novela semiautobiográfica que convierte a los presidiarios en víctimas de un régimen corrupto y critica duramente el sistema penal de la colonia.
Contexto
El manuscrito, fechado el 31 de diciembre de 1845 y firmado Giacomo di Rosenberg, se mostró en 1920 a la Real Sociedad Histórica de Australia. Una versión reescrita apareció en Londres en 1929, con prólogo del conde de Birkenhead; en 1952, Colin Roderick publicó una edición presentada como el primer texto auténtico, según la biblioteca Project Gutenberg Australia. El historiador M. H. Ellis sostuvo que Tucker era solo su copista.
Para quién
Un relato largo en un inglés del siglo XIX de lengua recargada; no hay traducción francesa.
Premios y acogida
Un testimonio poco común sobre el presidio australiano, que su editor de 1952 presentó por fin en su texto original.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.