Novela
Australia Felix
Sin traducción al español
Henry Handel Richardson · 1917
Primeras líneas
In a shaft on the Gravel Pits, a man had been buried alive. At work in a deep wet hole, he had recklessly omitted to slab the walls of a drive; uprights and tailors yielded under the lateral pressure, and the rotten earth collapsed, bringing down the roof in its train.
En un pozo de los Gravel Pits, un hombre había quedado sepultado vivo. Trabajando en un agujero hondo y húmedo, había descuidado temerariamente entibar las paredes de una galería; los montantes y los travesaños cedieron bajo la presión lateral, y la tierra podrida se desplomó, arrastrando consigo el techo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
A comienzos de la década de 1850, Richard Mahony, médico formado en Edimburgo, tiene una tienda en los campos auríferos de Ballarat. Sobrio y de maneras distinguidas, le cuesta ganarse el respeto de los mineros, rudos y bebedores, y su negocio decae. Se casa con Polly Turnham, una criada muy joven, que lo empuja a retomar la medicina; su clientela de Ballarat prospera y el matrimonio vive un tiempo con holgura, mientras pasan, según AustLit, la rebelión de Eureka, el auge de la ciudad y una audiencia en Melbourne.
Contexto
Primera parte de una trilogía que Heinemann reunió en un solo volumen en 1930, la novela apareció en 1917; se inspira libremente en la vida de los padres de la autora, sin ser una biografía. Ella volvió en 1912 a Australia para documentarse sobre la historia de su familia. Las dos primeras partes se vendieron poco, y el editor dudó en publicar la tercera, que recibió en 1929 la medalla de oro de la Australian Literature Society. Para la edición de 1930, AustLit indica que se suprimieron unas doce mil palabras de este primer volumen.
Para quién
Más de trescientas páginas en inglés, que abren un conjunto pero se leen por separado; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Sten Bodvar Liljegren propuso a la autora para el Nobel en 1939, la primera australiana presentada así.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.