Relato
They're a Weird Mob
Sin traducción al español
Nino Culotta · 1957
Sinopsis
Giovanni Culotta, llamado Nino, periodista empleado por una editorial italiana, llega a Sídney para escribir sobre la vida australiana para los italianos que piensan emigrar. Creía hablar inglés, pero lo aprendió en manuales y casi no entiende nada de la lengua de los obreros. Para aprender cómo hablan los australianos, se hace peón con el albañil Joe Kennedy y descubre la costumbre de la ronda. En un café de Manly, se propone enseñar a una joven, Kay, a no comer los espaguetis con una cuchara.
Contexto
Rechazado por Angus and Robertson, el manuscrito apareció en noviembre de 1957 en Ure Smith, en seis mil ejemplares encuadernados, bajo el nombre del narrador; habría nacido de una apuesta de diez libras entre el autor y su hermano, el novelista Frank O'Grady. Las solicitudes de entrevista fueron rechazadas, y la identidad del autor se reveló unos dos meses después de la publicación. Se vendieron más de ciento treinta mil ejemplares el primer año. Adaptado a la radio en 1958, fue llevado al cine en 1966 por Michael Powell y Emeric Pressburger, con Walter Chiari.
Para quién
Un relato cómico en inglés, cuyo resorte reside casi por entero en la lengua hablada de los obreros de Sídney; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Cerca de un millón de ejemplares a la muerte del autor (unos 930 000 según el ADB).
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.