Poesía
Sea Spray and Smoke Drift
Sin traducción al español
Adam Lindsay Gordon · 1867
Primeras líneas
Am I waking? Was I sleeping?
Dearest, are you watching yet?
Traces on your cheeks of weeping
Glitter, ’tis in vain you fret;
¿Estoy despierto? ¿Dormía?
Amada mía, ¿velas todavía?
Huellas de llanto en tus mejillas
Brillan, en vano te inquietas;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
El primer poemario de su autor, veintisiete poemas: un guerrero moribundo que habla a su amada con figuras de la Ilíada («Podas Okus»), la estatua de Melbourne de un hombre muerto solo en el desierto («Gone»), un jinete junto a un caballo muerto por una caída («The Last Leap»), una balada de un caballero asesinado («Fauconshawe») y la serie en cinco partes «Hippodromania», según Project Gutenberg Australia. El Oxford Companion señala en él baladas y poemas melancólicos sobre las locuras de la juventud.
Contexto
Publicado en Melbourne por George Robertson en 1867, el libro pasó inadvertido: en 1909, The Australasian lo decía enteramente ignorado por el público australiano y veía en su autor al poeta del caballo y de la mimosa dorada. El Oxford Companion to Australian Literature hace de «Hippodromania» el signo del lugar del caballo y de las carreras en su obra y en el país. En 1934 se descubrió un busto del autor en la abadía londinense, entre los poetas.
Para quién
Poemas de longitud desigual en inglés, entre ellos varios poemas sobre carreras de caballos; ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Ignorado en el momento de su publicación, antes de que su autor entrara en 1934 en el Rincón de los Poetas de Westminster.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.