Poesía
Leaves from Australian Forests
Sin traducción al español
Henry Kendall · 1869
Primeras líneas
I purposed once to take my pen and write,
Not songs, like some, tormented and awry
With passion, but a cunning harmony
Of words and music caught from glen and height,
And lucid colours born of woodland light
And shining places where the sea-streams lie.
Me propuse una vez tomar la pluma y escribir,
No cantos, como algunos, atormentados y torcidos
Por la pasión, sino una diestra armonía
De palabras y música tomadas de cañadas y alturas,
Y colores límpidos nacidos de la luz del bosque
Y de lugares brillantes donde yacen las corrientes del mar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Unos sesenta poemas tomados de la prensa, tras una dedicatoria y dos sonetos. En un bosque de montaña, unos pájaros campana ocultos entre los mirtos guían hacia el agua a un viajero abrumado por el calor de diciembre, y el poeta quisiera llevar a la ciudad la belleza de los bosques de su infancia. Un pastor se muere en el bush, velado solo por su mujer; un aborigen se tiene por el último de su pueblo, cuya desaparición el poeta, según el Oxford Companion, lamenta. Hay también versos a la memoria de Charles Harpur y de Daniel Henry Deniehy, y doce sonetos, desde Atila hasta Tennyson.
Contexto
El poemario apareció en Melbourne en septiembre de 1869 en George Robertson, el año en que su autor intentaba vivir de su pluma en esa ciudad; colaboraba allí con Marcus Clarke en el semanario satírico Humbug. Varias piezas habían aparecido antes en la prensa, entre ellas la de los pájaros campana, publicada por el Sydney Morning Herald en noviembre de 1867. The Australasian saludó a un poeta tan australiano como Burns era escocés; el Weekly Times encontró sus versos blancos demasiado cercanos a Tennyson. Bien acogido, el libro fue sin embargo un fracaso comercial.
Para quién
Más de ciento sesenta páginas de versos ingleses, a menudo largos y musicales; el vocabulario de las plantas y las aves del país gana con una edición anotada.
Premios y acogida
Elogiado por la prensa de Melbourne en 1869 pero desdeñado en las librerías; varios de sus poemas se han convertido en piezas de antología.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.