Novela
His Natural Life
Sin traducción al español
Marcus Clarke · 1874
Primeras líneas
In the breathless stillness of a tropical afternoon, when the air was hot and heavy, and the sky brazen and cloudless, the shadow of the Malabar lay solitary on the surface of the glittering sea.
En la quietud sofocante de una tarde tropical, cuando el aire era cálido y pesado y el cielo de bronce y sin nubes, la sombra del Malabar yacía solitaria sobre la superficie del mar resplandeciente.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Richard Devine, hijo de un constructor de barcos, se entera de que nació de lord Bellasis. Tras una escena familiar, lo encuentra asesinado y es arrestado; para guardar el secreto de su nacimiento y el honor de su madre, adopta el nombre de Rufus Dawes, es absuelto del asesinato pero condenado por haber robado al muerto, y luego deportado. Acusado injustamente de un motín a bordo, ve duplicada su pena. Vienen el penal de Macquarie Harbour, una fuga, Port Arthur y el látigo, y luego la isla Norfolk, bajo la mirada del oficial Maurice Frere y de Sylvia Vickers, que ha perdido la memoria.
Contexto
La novela apareció primero en veintisiete entregas en el Australian Journal, de 1870 a junio de 1872; según la State Library of Victoria, este folletín llevaba a su héroe hasta los campos auríferos de Ballarat y la rebelión de Eureka. Su autor había ido en 1870 a Tasmania para estudiar los archivos del presidio y conoció en Port Arthur a un antiguo presidiario cuyo nombre retomó. Revisado y abreviado, el texto se convirtió en volumen en 1874; el título largo no llegó hasta 1884. Varias revistas de Londres le dedicaron reseñas favorables, y el libro fue adaptado al teatro ya en 1886, y luego al cine en 1908 y en 1927.
Para quién
Más de quinientas páginas en inglés victoriano; la traducción francesa de Jean-Paul Delamotte apareció en 1986 y se reeditó en 2009.
Premios y acogida
Para Brian Elliott, la obra de ficción monumental del primer siglo australiano; se ve en ella una de las primeras novelas del gótico tasmano.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.