Teatro
El Caballero de la Rosa
Der Rosenkavalier
Hugo von Hofmannsthal · 1911
Primeras líneas
Octavian
Wie du warst! Wie du bist!
Das weiß niemand, das ahnt keiner!
¡Cómo eras! ¡Cómo eres!
¡Nadie lo sabe, nadie lo sospecha!
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
En la Viena de María Teresa, una princesa de treinta y dos años sabe que tendrá que ceder a otra más joven que ella a su amante de diecisiete años. Cuando a este se le encarga llevar la rosa de plata de los esponsales a la prometida de un hidalgo grosero, se enamora de la joven.
Contexto
La obra nace de un deseo de comedia tras la negrura de Salomé y Elektra. Hofmannsthal fijó la intriga con el conde Harry Kessler, a quien está dedicado el libreto, escribió el primer acto en febrero y marzo de 1909 y terminó el texto en la primavera de 1910. Toma como modelo una novela libertina de Louvet de Couvray y una farsa de Molière. La costumbre de la rosa de metal llevada a la prometida, presentada como un viejo uso vienés, es una invención total. Alfred Roller diseñó decorados y vestuario, consignados con la puesta en escena en un libro de dirección muy preciso. El estreno tuvo lugar en Dresde el 26 de enero de 1911.
Para quién
Un libreto de comedia en tres actos, que puede leerse por sí solo. Conviene una edición bilingüe: la lengua mezcla el dialecto vienés, el alemán de corte y giros franceses de la aristocracia.
Premios y acogida
Éxito inmediato, hasta el punto de que trenes especiales llevaron al público de Berlín a Dresde; sigue siendo la más popular de las óperas de su compositor.
Fuentes de esta ficha 18
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.