Teatro
Das vierte Gebot
Sin traducción al español
Ludwig Anzengruber · 1877
Primeras líneas
Schön
'n Bast!
¡Rafia!
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
En las casas de un arrabal de Viena, familias de distintas condiciones crían a sus hijos cada una a su manera. El propietario Hutterer y su mujer casan a su hija Hedwig según sus propias ideas; en casa del artesano Schalanter, arruinado y aficionado a la bebida, los hijos Martin y Josefa crecen sin guía. De estas educaciones nace la pregunta que el título invierte: el mandamiento ordena honrar al padre y a la madre, pero ¿qué deben los padres a sus hijos?
Contexto
Estrenada el 29 de diciembre de 1877 en el Theater in der Josefstadt, la obra se publicó al año siguiente en Rosner, en Viena. Anzengruber, cuyas obras anteriores transcurrían sobre todo en aldeas y pequeñas ciudades, lleva en ella la escena a los arrabales de la capital y hace de una cuestión de costumbres, la autoridad de los padres, la materia de un drama. Las enciclopedias la clasifican entre las obras de tesis. En 1912 apareció una traducción inglesa.
Para quién
Cuatro actos en habla vienesa, de una negrura que sorprende en un autor conocido sobre todo por sus comedias populares.
Premios y acogida
Considerada un ejemplo temprano del naturalismo; llevada a la pantalla en 1950 por Eduard von Borsody.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.