Relato
La señorita Else
Fräulein Else
Arthur Schnitzler · 1924
Primeras líneas
»Du willst wirklich nicht mehr weiterspielen, Else?« – »Nein, Paul, ich kann nicht mehr. Adieu. – Auf Wiedersehen, gnädige Frau.«
«¿De verdad ya no quieres seguir jugando, Else? —No, Paul, ya no puedo más. Adiós. —Hasta la vista, señora.»
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
En un hotel de veraneo del Trentino, una joven vienesa de diecinueve años recibe una carta urgente de su madre: el padre, abogado, ha malversado fondos que se le habían confiado y será detenido si nadie adelanta la suma. Un rico marchante de arte que conoce a la familia se aloja en el mismo hotel. Else va a verlo, y él pone su condición.
Contexto
El texto se mantiene de principio a fin en la cabeza de su personaje, sin narrador: procedimiento que su autor había empleado veinticuatro años antes para un oficial, y que retoma aquí. Los primeros borradores estaban en tercera persona; el monólogo interior no se eligió hasta 1921. El relato apareció en octubre de 1924 en la Neue Rundschau, y después en volumen en Paul Zsolnay el mes siguiente.
Para quién
Un centenar de páginas que se leen de un tirón, y que conviene leer así: el efecto del relato reside en la continuidad del monólogo.
Premios y acogida
Gran éxito: setenta mil ejemplares vendidos antes de acabar la década; llevada al cine mudo ya en 1929 por Paul Czinner.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.