Poesía
Der letzte Ritter
Sin traducción al español
Anastasius Grün · 1830
Primeras líneas
Wohin, ihr Reiterheere? Wohin, du trüber Kumpan?
Wohin, ihr Schiffer zu Meere? Wohin, du Krückenmann?
¿Adónde, huestes de jinetes? ¿Adónde, sombrío compañero?
¿Adónde, marinos en el mar? ¿Adónde, hombre de las muletas?
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Una corona de poemas narrativos consagrada al Habsburgo Maximiliano, a quien la memoria alemana llama el último caballero. Cada pieza recoge un episodio de su vida y de sus aventuras, y el ciclo compone, de romance en romance, el retrato de un soberano situado entre dos mundos: el de la caballería agonizante, cuyos usos conserva, y el de los príncipes del Renacimiento, cuya ambición ya comparte.
Contexto
El ciclo apareció en 1830, el mismo año que un primer libro de versos amorosos que pasó casi inadvertido, y fue él quien dio a conocer a Grün. En él celebró los hechos y las aventuras del emperador en la estrofa rimada del cantar de los Nibelungos, y el subtítulo lo presentaba como una corona de romanzas. John O. Sargent dio en 1871 una traducción inglesa, publicada con el título The Last Knight.
Para quién
Un largo poema narrativo en estrofas, de fácil acceso para quien lee alemán; sin traducción francesa. Conviene conocer un poco la figura de Maximiliano I.
Premios y acogida
Primer éxito del poeta, antes de los versos políticos que le dieron la fama; el poema popularizó el apodo de Maximiliano.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.