Poesía
med ana schwoazzn dintn
Sin traducción al español
Hans Carl Artmann · 1958
Sinopsis
Poemas escritos en el habla de los arrabales de Viena y procedentes del barrio de Breitensee. Se encuentran en ellos un Barba Azul de barrio que ya ha matado a siete mujeres, un jardinero que siega sus flores de noche con la hoz, un tío severo que manda degollar a una gallina, un cartel nuevo en la esquina de la calle, una ciudad después del diluvio y la muerte bajo la forma de un pájaro negro o de un ángel de nieve.
Contexto
El poemario apareció el 18 de marzo de 1958 en Otto Müller, en Salzburgo, con una tirada inicial de cuatro mil ejemplares, con un prólogo de Hans Sedlmayr y un glosario para los lectores ajenos al habla vienesa. Su éxito se basó en parte en un malentendido: el público leyó en él poesía regional, cuando su autor consideraba estos textos experimentos con el dialecto, nutridos del surrealismo y del romanticismo negro. Los poemas fueron puestos en música casi de inmediato, y grabados en los años setenta.
Para quién
Un centenar de páginas de poemas breves, difíciles incluso para un germanohablante, con un glosario. Ganan al leerse en voz alta.
Premios y acogida
El poemario más conocido de su autor y un éxito de librería poco habitual para la poesía, reimpreso más de diez veces desde 1958.
Fuentes de esta ficha 16
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.