Teatro
El maligno espíritu Lumpazivagabundus, o El trío Socarrón
Der böse Geist Lumpazivagabundus
Johann Nepomuk Nestroy · 1833
Primeras líneas
Chor der alten Zauberer
Wir werden euch schon Mores lehren,
Ihr liederlichen Bursche, ihr!
Was nun geschehn wird, sollt ihr hören,
Der Feenkönig richtet hier.
Ya os enseñaremos buenos modales,
¡vosotros, muchachos disolutos!
Lo que va a pasar ahora lo oiréis,
el rey de las hadas juzga aquí.
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
El mal espíritu Lumpazivagabundus aparta de su oficio a los hijos de los viejos magos. Para confundirlo, la Fortuna hace que tres compañeros vagabundos, un zapatero, un sastre y un carpintero, ganen el premio gordo, segura de que lo dilapidarán y demostrarán así que el dinero no corrige a nadie. Los tres se separan y quedan en verse dentro de un año, día por día.
Contexto
Su autor ya había tratado el tema en dos obras que nunca se representaron, en 1832 y luego a principios de 1833, antes de retomarlo aquí; la trama procede de una humorada de Carl Weisflog publicada en 1827, que Nestroy trasladó al mundo de los artesanos vieneses y enmarcó en una pieza de magia. El estreno tuvo lugar el 11 de abril de 1833 en el Theater an der Wien, con música de Adolf Müller; él mismo interpretaba el papel del zapatero borracho Knieriem. De 1832 a 1846, este teatro estrenó cuarenta y cinco de sus obras. El texto se imprimió en 1835.
Para quién
Tres actos intercalados con coplas. El texto depende del dialecto de Viena y de juegos de palabras continuos, lo que lo hace rebelde al paso a otra lengua: conviene una edición anotada.
Premios y acogida
Un éxito sin igual en el teatro de su estreno, que hizo de Nestroy el primer actor-autor de Viena; sigue siendo su obra más conocida.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.