Poesía
Beng ü Badə
Sin traducción al español
Fuzuli · 1510
Sinopsis
Un poema alegórico de unos cuatrocientos cuarenta dísticos, en el que las bebidas y los manjares toman figura humana. El Vino, joven, ardiente y siempre en movimiento, y el Beng, viejo, tranquilo y propenso a la contemplación, se disputan el primer puesto y el dominio del mundo. En un banquete, el Vino se irrita con su copero, que elogia a su rival, y lo sospecha de una obediencia secreta; el vino de dátiles lo empuja a la violencia, el arak predica la moderación, y la disputa deriva en guerra. La crítica ve en él la alegoría de la rivalidad entre el sha Ismail y el sultán otomano Bayezid II.
Contexto
El poema es una de las primeras obras de su autor y su primer ensayo en la forma del masnaví, dedicado al sah Ismail I, a quien elogia directamente una sección. Su fecha se discute: después de la victoria sobre Muhammad Shaybani en 1510 y antes de la derrota de Chaldiran en 1514 para Ali Yıldırım, antes de 1524, fin del reinado del sah, para otros, y algunos proponen incluso 1508. El Beng es allí unas veces el opio y otras el hachís. Otros lectores ven en él un conflicto entre el sah y el soberano mushasha'í Ali ibn Muhsin, una sátira del orgullo de los señores o un texto sufí. El poema apareció en Bakú en 1949 en las Obras del autor, y luego en ruso en 1958.
Para quién
Un masnaví en turco antiguo, para leer en una edición comentada; los personajes son bebidas, y la sátira política se lee bajo la alegoría.
Premios y acogida
Considerada la primera obra conocida de su autor en lengua azerí, dedicada al fundador de la dinastía safávida.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.