Novela · Una pista para empezar
Ali y Nino
Əli və Nino
Kurban Said · 1937
Sinopsis
Ali Khan Chirvanchir, estudiante musulmán de una vieja familia de Bakú, ama desde la infancia a Nino Kipiani, una georgiana cristiana. El relato, que él mismo cuenta, sigue su amor de 1914 a 1920, cuando la ciudad pasa del imperio ruso a la república azerbaiyana. Nino es raptada por el armenio Nachararyan; Ali lo mata y debe esconderse en Daguestán, luego la pareja, casada contra las convenciones, vuelve a Bakú antes de refugiarse en Teherán, donde Nino sufre la vida del harén. Entre ellos pasan Oriente y Occidente, el islam y la cristiandad.
Contexto
La novela apareció en Viena en 1937 en E. P. Tal, en alemán. Jenia Graman, que había encontrado un ejemplar en un puesto de Berlín, la tradujo al inglés, y Random House la publicó en 1970; la traducción francesa de Germaine de Tonnac-Villeneuve, hecha a partir del inglés, apareció en Robert Laffont en 1973, antes que la de Michel-François Demet, con prefacio de Tom Reiss, en NiL en 2002. Traducida a más de treinta lenguas, se la considera desde su redescubrimiento en los años setenta la novela nacional de Azerbaiyán, donde una primera traducción apareció en 1972. El debate sobre su autor fue objeto de un número especial de Azerbaijan International en 2011.
Para quién
Una novela de amor y aventuras, de lectura fácil, traducida al francés; el retrato de Bakú antes de la Primera Guerra Mundial constituye su principal valor.
Premios y acogida
Más de cien ediciones y reimpresiones en el mundo; se la considera una obra maestra.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.