Poesía
Ürək sözü
Sin traducción al español
Mahammad Biriya · 1944
Sinopsis
Ciento cinco piezas repartidas en dos partes: cuarenta y ocho poemas líricos sobre temas variados, luego cincuenta y siete obras satíricas. El poeta, que firmaba con un seudónimo que significa «sincero», escribía entonces en Tabriz contra el régimen del sah y contra el fascismo, y sus versos circulaban en octavillas; el libro reúne esta producción lírica y satírica en azerbaiyano. Veinte de los poemas líricos y veintinueve de las sátiras se reprodujeron sin cambios en 1997, en un volumen dedicado a su expediente de investigación.
Contexto
El libro apareció en Bakú en 1944, con cinco mil ejemplares y ciento dieciocho páginas, con un prólogo de Mikayıl Rəfili, que también lo estableció. Es el único de sus poemarios impreso al norte de la frontera: Vətənim Azərbaycana, treinta y cuatro poemas, había salido en Tabriz, y Üsyan y Hücum aparecieron allí en 1945 en el editor Firdovsi. El poeta escribió también obras de teatro, entre ellas Stalinqrad y Hitler və Mussolini, y la película que Esfir Shub rodó en 1947, Arazın o tayında, lo muestra recitando uno de sus poemas.
Para quién
Un libro de poemas en azerbaiyano, sin traducción; la segunda parte, satírica, supone conocer el Tabriz de los años cuarenta.
Premios y acogida
El más nutrido de sus cuatro poemarios y el único publicado en Bakú; una parte se reeditó en 1997.