Cuento tradicional
Folk-Tales of Andros Island, Bahamas
Sin traducción al español
Elsie Clews Parsons · 1918
Sinopsis
Ciento quince cuentos recogidos sobre todo en la isla de Andros, y algunos en Nassau, cada uno vinculado mediante un número a su narrador, cuya lista da el nombre, la edad y el pueblo, desde ancianas narradoras hasta escolares de Nicolls Town. Rabby, el conejo astuto, juega sus tretas a Boukee, cuyo nombre vendría de la palabra wolof para la hiena; Jack se mide con alguien más fuerte que él, y el bebé de alquitrán, Cenicienta, el valiente sastrecillo, brujas y una princesa que no quería reír conviven en sus páginas.
Contexto
El volumen apareció en 1918 en las Memorias de la Sociedad Americana de Folclore, un año después de un registro de las adivinanzas de la misma isla entregado a la revista de la sociedad. La autora se alojó en Mastic Point y en Mangrove Cay, escuchó a los narradores por la noche, momento en que se cuentan los cuentos, y anotó también los de Grantstown, arrabal de Nassau. Recogió las fórmulas de apertura y de cierre, entre ellas «Once was a time, a wery good time», y señaló a Pa Black, jamaicano establecido en Mangrove Cay, como el mejor narrador del lugar; unas notas comparan cada cuento con sus versiones de África y de los Estados Unidos.
Para quién
Cuentos breves, anotados en el inglés de los narradores bahameños sin traducción; el texto íntegro puede leerse libremente en línea.
Premios y acogida
Sus versiones siguen sirviendo a los folcloristas de la Biblioteca del Congreso para comparar los cuentos bahameños de Jack.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.