Poesía
أنين الصواري
Sin traducción al español
Ali Abdallah Khalifa · 1969
Sinopsis
Primer libro del autor, cuya columna vertebral es el mar. Los poemas se nutren del universo de la pesca de perlas y del vocabulario de los buceadores, sacado del patrimonio popular del Golfo; uno de ellos se abre con la advertencia «ten cuidado con el mar», que anuncia una temporada dura y un sustento de dátiles y arroz.
Contexto
Aparecido en Beirut en 1969 en Dar al-Ilm lil-Malayin, el libro marca, según Oman Daily, un giro de la poesía bareiní moderna, seguido de al-Bishara de Qassim Haddad en 1970 y de un libro de Alawi al-Hashimi en 1972. El editor, refiere el mismo artículo, aceptó imprimirlo tras haber encontrado en él suficientes perlas. El autor publicó después una decena de libros, hasta 2019, y luego sus obras reunidas, Cincuenta años de poesía.
Para quién
Para leer una poesía de los marinos y los buceadores, en el umbral de la modernidad poética del Golfo.
Premios y acogida
El crítico Ahmed al-Manaï elogió en 1975, en al-Aqlam, su lengua nueva, la precisión de las palabras y el uso de los términos populares.