Poesía
বনলতা সেন
Sin traducción al español
Jibanananda Das · 1942
Sinopsis
El poemario se abre con su poema más famoso: un viajero dice haber errado durante miles de años por los caminos de la tierra, desde los mares de Ceilán hasta los mares de Malasia, en el mundo gris de Bimbisara y Ashoka, hasta la ciudad de Vidarbha, y no haber conocido más que un instante de paz, al caer la tarde, junto a Banalata Sen, de Natore. Los demás poemas hacen desfilar lechuzas, gatos, patos salvajes y cosechas de la Bengala rural, y otras figuras de mujeres junto a las cuales el narrador viene a sentarse cuando cae el día.
Contexto
El poema que da título al libro había aparecido ya en diciembre de 1935 en el segundo número de la revista Kavita. El poemario salió en 1942, en el mes de Poush del calendario bengalí, con doce poemas y una cubierta de Sambhu Shaha; era el tercero de su autor. Una edición ampliada, llevada a treinta y un poemas, apareció en Signet Press en 1952 con una cubierta dibujada por Satyajit Ray.
Para quién
Poemas breves de imágenes densas y alusivas; los traductores coinciden en que la música del bengalí no pasa a otra lengua.
Premios y acogida
La edición de 1952 fue premiada en 1953 por la Conferencia Literaria Rabindra de Bengala; el poema que da título al libro es uno de los más recitados en bengalí.