Novela · Una pista para empezar
লালসালু
Sin traducción al español
Syed Waliullah · 1948
Sinopsis
Mahabbatnagar es una aldea bengalí donde la vida es dura. Llega allí un hombre astuto, Majid, encuentra una vieja tumba olvidada, la cubre con un paño rojo y proclama que es la de un santo cuyo santuario ha venido a custodiar. Los aldeanos, a quienes considera fáciles de engañar por la superstición, traen sus ofrendas; Majid se instala, resuelve a su manera las dificultades de cada uno y extiende poco a poco su autoridad sobre la aldea.
Contexto
El autor pasaba a menudo, en Mymensingh, donde su padre estaba destinado, ante un santuario cubierto con una tela roja, y de ahí nació la novela. Apareció en 1948 en Comrade. Anne-Marie Thibaud, su esposa, la tradujo al francés a partir de una versión inglesa del autor; la traducción inglesa publicada en Londres en 1967, Tree Without Roots, retoma el título francés. El libro también ha aparecido en urdu, checo y alemán, y Tanvir Mokammel lo llevó a la pantalla en 2001.
Para quién
Una novela corta, de unas ciento diez páginas en la edición bengalí; conviene saber qué es un mazar, tumba de santo venerada en el campo.
Premios y acogida
Clásico de la literatura bengalí moderna, valió a su autor el premio de la Academia Bengalí en 1961 y figura en los programas escolares de Bangladés.