Ensayo
The Autobiography of an Unknown Indian
Sin traducción al español
Nirad C. Chaudhuri · 1951
Sinopsis
El autor describe los lugares que lo formaron: Kishoreganj, la pequeña ciudad de Bengala Oriental donde vivió hasta los doce años, Bangram, el pueblo de sus antepasados, y Kalikutch, el de su madre; luego Inglaterra tal como se la figuraba sin haberla visto nunca. Sigue después sus años de estudiante en Calcuta, la ciudad del renacimiento bengalí y de los comienzos del movimiento nacionalista, hasta 1921, cuando terminan sus estudios.
Contexto
Comenzado hacia los cincuenta años y escrito en inglés, el libro apareció en Londres en Macmillan en 1951, con más de quinientas páginas; era el primero de su autor. Su dedicatoria, dirigida a la memoria de la dominación británica en la India, que habría conferido a los indios la sujeción al negarles la ciudadanía, fue leída como una muestra de lealtad. Chaudhuri dejó poco después All India Radio: Britannica ve en ello una consecuencia del libro, Edward Shils una jubilación a la edad reglamentaria, sin prórroga. Una continuación, Thy Hand, Great Anarch!, apareció en 1987.
Para quién
Un volumen considerable, en un inglés erudito salpicado de citas en francés, latín y alemán sin traducir.
Premios y acogida
Naipaul vio en él el único gran libro nacido del encuentro entre la India e Inglaterra; dio a conocer a su autor entre los anglófonos y lo enemistó con los letrados indios.