Novela
সূর্য-দীঘল বাড়ী
Sin traducción al español
Abu Ishaque · 1955
Sinopsis
Al salir de la hambruna de 1943, Jaigun, repudiada por su marido, vuelve al pueblo con sus hijos y se instala en un escaso terreno que el rumor dice maldito y habitado por los djinns. Trabaja fuera para alimentarlos, lo que los notables y los hombres de religión consideran una infracción del purdah; y cuando su hija Maimun debe casarse, se le exige que deje de salir a trabajar.
Contexto
Terminada en agosto de 1948, la novela esperó siete años a un editor y apareció en 1955 en Calcuta, en Chirayat Prakashan. Partió de la hambruna de 1943 y de la práctica del talaq, por la que fueron repudiadas esposas durante la hambruna, y atravesó los disturbios de 1946 y la partición de 1947. Los diálogos conservan los refranes y las adivinanzas de los aldeanos, que Abdus Selim vertió en su traducción inglesa, publicada más de sesenta años después del original.
Para quién
Novela corta, de ciento cuarenta y dos páginas en la edición original, cuyos diálogos están escritos en el habla de las aldeas.
Premios y acogida
Clásico de la novela bangladesí, dio lugar en 1979 a una película de Sheikh Niamat Ali y Masihuddin Shaker, considerada una de las mejores del cine del país.