Novela
তিথিডোর
Sin traducción al español
Buddhadeva Bose · 1949
Sinopsis
En Calcuta, Rajen Mitra, hombre de gusto, y su mujer Shishirkana crían a cinco hijas y un hijo durante las dos últimas décadas del dominio británico. Las mayores se casan, la madre muere y Swati, la menor, preferida de su padre, crece solitaria. En la universidad, un joven profesor, Satyen, le abre los libros y la poesía de Tagore y de Coleridge; pero Prabir Majumdar, enriquecido por el mercado negro y amigo de su hermano Bijon, ha decidido hacerla su mujer.
Contexto
La novela apareció en septiembre de 1949, en tres partes. Sigue a Swati desde su nacimiento y da mucho espacio a la vida corriente de la casa: una fiesta de Durga Puja que reúne a la familia, una salida al cine y el funeral de Tagore, en agosto de 1941, al que Swati y Satyen asisten entre la multitud. Arunava Sinha la tradujo al inglés con el título When the Time Is Right, publicada por Penguin en la India en 2011.
Para quién
Más de quinientas páginas en la traducción inglesa, de avance lento. Las cinco hermanas tienen nombres parecidos, Shweta, Mahashweta, Saraswati, Shashwati y Swati, lo que exige atención al principio.
Premios y acogida
Considerada la novela más admirada de su autor y un clásico bengalí; su prefacio la lee también como un documento de su época.