Relato
Growing Up Stupid Under the Union Jack
Sin traducción al español
Austin Clarke · 1980
Sinopsis
En la Barbados de la década de 1940, durante la Segunda Guerra Mundial, el joven Tom crece en el pueblo de St. Matthias, donde los vecinos están orgullosos de este «Cawmere boy», alumno de la escuela de Combermere. Su madre lucha por darle la mejor educación posible, y la escuela le propone como modelo una Inglaterra lejana, bajo maestros británicos a veces crueles: los muchachos ven su isla como una «pequeña Inglaterra» y aprenden cosas que no tienen para ellos ningún sentido inmediato.
Contexto
Publicado en Toronto en 1980 por McClelland and Stewart, primer volumen de la autobiografía del autor, el libro recibió ese mismo año el premio Casa de las Américas. Un crítico de Contemporary Novelists lee en la palabra «stupid» del título la ingenuidad del colonizado instruido, ignorante de su propia historia, pero también, según el uso caribeño, lo absurdo. La editorial canadiense Dundurn lo reeditó en 2005.
Para quién
Para leer una infancia barbadense bajo el Imperio británico, contada con humor por un novelista barbadense-canadiense.
Premios y acogida
Darryl Pinckney, en la New York Review of Books, lo encontraba tierno, divertido, sensible y sin nada de panfleto.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.