Poesía
Lèyîz-m' plorer
Sin traducción al español
Nicolas Defrêcheux · 1854
Sinopsis
Déjame llorar: un joven dice su desesperación tras la muerte de la mujer que amaba. Nada más: ni relato, ni moraleja, ni énfasis. Pide que lo dejen llorar y repite que la ha perdido, en unas pocas estrofas hechas para ser cantadas, en el habla de Lieja, una lengua que entonces apenas servía más que para anécdotas, sátiras y canciones de circunstancias.
Contexto
El poema apareció en el Journal de Liège del 23 de junio de 1854. Cantado con la melodía de Gastibelza de Hippolyte Monpou, se difundió en separatas: seis tiradas de dos mil ejemplares entre 1854 y 1856, una difusión excepcional para la época. De la emulación que suscitó nació la Société liégeoise de littérature wallonne, que su autor ayudó a fundar. Dio su nombre a una vena que la crítica llama lèyîz-m' plorisme.
Para quién
Unas pocas estrofas de una canción en valón de Lieja; el texto figura en antologías, entre ellas una edición bilingüe de 1931.
Premios y acogida
Considerada el primer poema lírico en valón; es la única canción valona que cantó Édith Piaf, que decía que era la mejor jamás escrita.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.