Novela
Brujas, la muerta
Bruges-la-morte
Georges Rodenbach · 1892
Primeras líneas
Le jour déclinait, assombrissant les corridors de la grande demeure silencieuse, mettant des écrans de crêpe aux vitres.
El día declinaba, oscureciendo los pasillos de la gran casa silenciosa, poniendo pantallas de crespón en los cristales.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Viudo, Hugues Viane se ha retirado a Brujas, a una casa del muelle del Rosario. Vive allí entre las reliquias de la difunta, sus vestidos, sus cartas, y una trenza de sus cabellos que guarda en un cofre de cristal. Una noche, se cruza con una joven que tiene el rostro de la otra: Jane, una actriz a la que vuelve a ver bailar en Robert le Diable. Se apega a ella y busca en este parecido el regreso de la que perdió, con el riesgo de ya no saber a cuál de las dos ama.
Contexto
La novela apareció por entregas en Le Figaro en febrero de 1892, luego en volumen, ampliada con dos capítulos, con treinta y cinco reproducciones de fotografías de la ciudad, tomadas de placas de los estudios Lévy y Neurdein: es uno de los primeros relatos ilustrados de este modo. La cubierta era de Fernand Khnopff. Su autor, que había combatido el proyecto de Brujas puerto de mar, fue mal visto en la ciudad.
Para quién
Novela muy corta, que conviene leer en una edición que conserve las fotografías queridas por el autor.
Premios y acogida
Korngold extrajo de ella la ópera Die tote Stadt en 1920; quizá inspiró la novela de Boileau-Narcejac que Hitchcock llevó a la pantalla.