Poesía
Las ciudades tentaculares
Les Villes tentaculaires
Émile Verhaeren · 1895
Primeras líneas
La plaine est morne et ses chaumes et granges
Et ses fermes dont les pignons sont vermoulus,
La plaine est morne et lasse et ne se défend plus,
La plaine est morne et morte—et la ville la mange.
La llanura está triste, y sus rastrojos y graneros
Y sus granjas de hastiales carcomidos,
La llanura está triste y cansada y ya no se defiende,
La llanura está triste y muerta, y la ciudad se la come.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Veinte poemas en verso libre que toman la ciudad como personaje. La llanura se vacía y se cubre de cobertizos donde «la gente se afana lejos del sol», y todo converge en la ciudad. Vienen luego el alma de la ciudad, sus catedrales, su puerto, sus espectáculos, sus paseantes, sus fábricas, su Bolsa, su bazar, el barrio del vicio cerca del puerto, después la revuelta, el museo, la muerte, la investigación de los sabios y las ideas. Entre estos cuadros se alzan cuatro estatuas, un monje, un soldado, un burgués y un apóstol.
Contexto
El poemario apareció en Bruselas en Edmond Deman, con un frontispicio de Théo van Rysselberghe. Forma un díptico con un libro de 1893 sobre los campos que el éxodo vacía, y los dos libros se imprimieron la mayoría de las veces juntos a partir de 1904. Remy de Gourmont leía en él tratados de sociología puestos en verso: los campos alucinados atrapados y devorados por las ciudades. Es este libro el que estableció la reputación europea de su autor.
Para quién
Una serie de piezas amplias, escritas directamente en francés, hechas de enumeraciones y repeticiones; el texto es de libre acceso en Wikisource.
Premios y acogida
El libro que llevó a su autor más allá de Bélgica; la Britannica lo cuenta entre sus obras principales.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.