Novela
Un mâle
Sin traducción al español
Camille Lemonnier · 1881
Primeras líneas
Une fraîcheur monta de la terre et tout à coup le silence de la nuit fut rompu. Un accord lent, sourd, sortit de l'horizon, courut sur le bois, traîna de proche en proche, puis mourut dans un froissement de jeunes feuilles : l'énorme silence recommença.
Un frescor subió de la tierra y de pronto se rompió el silencio de la noche. Un acorde lento, sordo, salió del horizonte, corrió sobre el bosque, se arrastró de un lugar a otro y luego murió en un susurro de hojas nuevas: el enorme silencio volvió a empezar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Una granja, prados, un estanque, y el bosque por todas partes. Cachaprès, de verdadero nombre Hubert, hijo menor de un leñador, es cazador furtivo: vive de lo que toma y parece hecho de la misma materia que los bosques. Un día de mayo, sorprende en un alfalfar a Germaine, la hija de los Hulotte, dueños de la granja; ella se asombra de tener delante al cazador furtivo del que se habla, y él se enamora de ella. Todo los separa, la tierra y el bosque, el bien y la caza robada, la ley y quienes la hacen respetar, y nadie a su alrededor quiere esta relación.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el periódico bruselense L'Europe en el otoño de 1880. Causó escándalo en Bélgica y triunfó en París. En 1883, el jurado del premio quinquenal se negó a coronarla y prefirió no conceder el premio; el 27 de mayo siguiente, doscientos escritores y artistas ofrecieron al autor un banquete de desagravio, en el que Rodenbach lo proclamó mariscal de las letras. Desde entonces se le apodó el Zola belga, etiqueta que él rechazaba: su estilo, cargado de palabras raras, lo aleja de los naturalistas.
Para quién
Una novela de costumbres rurales, escrita directamente en francés, en una prosa cargada de materia y de colores; el texto es de libre acceso en Wikisource.
Premios y acogida
Su novela más conocida; su exclusión por el jurado oficial convirtió a su autor en el jefe de filas de una generación.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.