Poesía
Geheimschrift
Sin traducción al español
Jan van Nijlen · 1934
Sinopsis
Poemas breves, en metros y estrofas regulares, vueltos hacia lo que pasa y lo que vuelve: el jardín, las estaciones, la casa de la infancia, el árbol al pie del cual se jugó y que se reencuentra uno solo. Junto a esta veta íntima, el libro se abre al mundo exterior con un tono más juguetón y a menudo irónico. La pieza más conocida se dirige a los viajeros y les aconseja no subir nunca a un tren sin su maleta de sueños, pues de lo contrario no estarán bien alojados en ninguna parte.
Contexto
El libro apareció en Haarlem en la primavera de 1934 y valió a su autor el premio de Estado de poesía flamenca para el período 1932-1934. Menno ter Braak saludó entonces a un poeta descuidado sin razón, cuyos poemas no gritan en ninguno. Contiene el poema por el que todavía se le conoce, un aviso a los viajeros, cuyos primeros versos fueron colocados en 2011 en la estación central de Amberes. Partido en reacción contra el esteticismo de Karel van de Woestijne, encuentra en él una manera más concreta, más irónica.
Para quién
Piezas breves, de metro y estrofa regulares, sin búsqueda formal; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Premiado por el Estado y elogiado por la crítica neerlandesa; uno de sus versos ha pasado a la lengua corriente.