Novela
De teleurgang van den Waterhoek
Sin traducción al español
Stijn Streuvels · 1927
Sinopsis
El Waterhoek, aldea de Avelgem a orillas del Escalda, vive desde hace generaciones apartado, unido al resto del mundo por un transbordador. Se anuncia un puente y una carretera. El viejo Broeke, que impone su ley en la aldea, encabeza la resistencia, mientras que su yerno Sieper ve en ello una promesa; su hijo Lander participa en el asesinato de dos agrimensores llegados para jalonar el trazado. Las obras continúan sin embargo, bajo la dirección de un joven ingeniero, Maurice Rondeau, a quien fascina Mira, la nieta de Broeke, cuya libertad turba a todos los hombres de la aldea.
Contexto
La novela partió de un hecho real: en el otoño de 1906, el transbordador de la aldea de Rugge, en Avelgem, fue suprimido y se inauguró un puente el 6 de septiembre; quien la escribió había seguido las obras y concibió desde entonces el proyecto del libro, que apareció primero en una revista y luego en volumen en 1927. Fue juzgado de inmediato inmoral por una parte de la crítica católica. La segunda edición, en 1939, suprime más de una cuarta parte, en particular pasajes sobre Mira y Maurice, y las reimpresiones siguientes siguieron esa versión hasta 1987; el texto íntegro no se restableció hasta 1999.
Para quién
Una novela larga, en un neerlandés cargado de términos de Flandes Occidental; traducida al francés en 1943 con el título Le Déclin du Waterhoek.
Premios y acogida
Una de las novelas más conocidas de su autor, llevada al cine en 1971 con el nombre de su heroína, Mira.