Crónica
Chilam Balam
Sin traducción al español
Anónimo · 1700
Sinopsis
Libros escritos en maya yucateco con el alfabeto latino, copiados de pueblo en pueblo durante dos siglos: profecías, calendarios, remedios, genealogías, relatos de la conquista y fragmentos de almanaques españoles copiados al lado. Son los únicos textos en los que el pensamiento maya habla después de la conquista, y habla allí en la escritura de los vencedores.
Contexto
Los libros de Chilam Balam son una decena de manuscritos copiados por mayas de Yucatán a lo largo de los dos siglos que siguieron a la conquista, en lengua maya pero en alfabeto latino aprendido de los misioneros. Mezclan profecías, crónicas dinásticas, calendarios rituales, recetas médicas y préstamos de la cultura europea. Cada pueblo tenía el suyo, nombrado según él, y cinco de estos libros han desaparecido. El nombre viene de dos palabras mayas, el adivino y el jaguar, y designaría a un sacerdote que habría anunciado la llegada de los españoles.
Para quién
Textos compuestos, sin unidad narrativa, que se leen como archivos más que como un libro.
Premios y acogida
Fuentes mayores de la historia maya posclásica, se traducen y comentan desde el siglo XIX y se conservan en varias bibliotecas.