Cuento tradicional
Contes dahoméens
Sin traducción al español
Julien Alapini · 1941
Sinopsis
El libro reúne cuentos que el autor, maestro de escuela, tomó de la tradición oral de Dahomey, donde se transmitían de generación en generación entre los fon y otros pueblos, y que transcribe en francés. Los relatos no se describen uno a uno. El libro cuenta entre los primeros intentos de fijar la literatura oral africana en una lengua europea, para lectores del país como para lectores extranjeros, y el autor mezcla en él, como en otras partes, la etnografía y el relato.
Contexto
Publicado en París y en Aviñón por Les Livres nouveaux, el volumen de 135 páginas abre la obra de un autor que estudió los pasatiempos, la literatura oral, las canciones, los proverbios y las adivinanzas de su país, antes de dedicar estudios a la adivinación y a los iniciados, y luego escribir teatro. Abordaba estas tradiciones como cristiano, calificaba de supersticiones las creencias antiguas y pretendía prolongar la obra de los etnólogos coloniales; la crítica ve en él, como en otros autores dahomeyanos de su tiempo, una interpenetración de la etnología y la literatura.
Para quién
Para quien se interese por la literatura oral de Dahomey y por la manera en que un letrado de la época colonial la puso por escrito.
Premios y acogida
Citado por la historia de la literatura beninesa de Adrien Huannou, sigue siendo un documento sobre los comienzos de la escritura en Dahomey.