Poesía
Yak Legpai Lhadar Gawo
Sin traducción al español
Ap Chuni Dorji · 1960
Sinopsis
Un canto compuesto para una justa de lozey, en el que habla el propio yak. Legpai Lhadar Gawo, «el yak magnífico y espléndido», cuenta su vida en los altos pastos al pie de las montañas nevadas, las danzas al borde de las praderas lejanas, el lazo que lo une a su pastor. Llega entonces la orden pesada de un señor poderoso, que quiere su carne, y el yak canta la separación de su amo.
Contexto
El lozey nació de los duelos de jactancia e insultos entre pastores rivales; esta canción se aparta de él al arremeter contra la autoridad y la matanza, según el ensayista Mihir S. Sharma. La versión original duraba más de una hora. El cantante de corte Soe Gup Limchu la hizo famosa, hasta el punto de ser a menudo tenido por su autor, y la letra fue acortada y reformada con los años. Su melodía sirve de tema a la película Travellers and Magicians de Khyentse Norbu.
Para quién
Un largo canto hecho para ser escuchado, que hoy circula en versiones abreviadas y reelaboradas.
Premios y acogida
Hizo llorar a sus primeros oyentes, se difundió por las aldeas del Norte y sigue siendo una de las canciones más famosas del país.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.