Poesía
Босыя на вогнішчы
Sin traducción al español
Mihas Charot · 1922
Primeras líneas
Век новы: агню, дыму, попелу...
Будзе шмат каму горача,
Нам толькі цёпла,
Дармо што мы босыя!
Siglo nuevo: de fuego, humo, ceniza...
Muchos sentirán calor,
nosotros, solo tibieza,
¡aunque vayamos descalzos!
Traducción de Erostrate
Texto citado según knihi.com
Sinopsis
Un largo poema en veinte secciones, sin trama continua, que ilustra los años de revolución y de ocupaciones alemana y polaca en Bielorrusia. Los descalzos, campesinos y obreros pobres, se reúnen en torno a la hoguera, que figura la lucha de clases, y luego entran en el levantamiento, mientras arden iglesias y palacios y huyen el señor, el sacerdote, el burgués y el funcionario. Un intermedio tomado del folklore, con el espíritu del bosque y las ondinas, corta el canto por la mitad.
Contexto
El poema lleva la fecha de 1921 bajo sus últimos versos y apareció en 1922, el mismo año que el libro de poemas Zavirucha. No tiene trama: cada sección es una imagen, y quienes van descalzos representan en él a todo un pueblo; su autor considera inevitables las víctimas de la revolución. Se suceden los diálogos, las consignas gritadas y los versos narrativos. El texto puede leerse hoy en la biblioteca digital bielorrusa.
Para quién
Un poema en versos variados, en bielorruso, hecho de gritos y diálogos; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Contado entre las obras más conocidas de su autor, cuya imagen central, la del fuego, lleva consigo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.