Poesía
နတ်သျှင်နောင်ရတု
Sin traducción al español
Natshinnaung · 1603
Sinopsis
Los yadu del príncipe dicen primero su amor por la princesa Yaza Datu Kalaya, viuda del príncipe heredero y diecinueve años mayor que él: la corteja poema tras poema durante tres años, y sigue escribiendo cuando el matrimonio parece imposible. Al amor se mezclan la naturaleza y la guerra, con los infantes y los elefantes de las campañas que sigue, y piezas de meditación en las que la espera se vuelve reflexión.
Contexto
Estos poemas pertenecen al yadu, género clásico de la poesía birmana. Su dedicataria, hija de Bayinnaung nacida en 1559, era viuda desde 1593 del príncipe heredero Mingyi Swa; el rey Nanda rechazó el matrimonio por la diferencia de edad, y solo se celebró el 21 de marzo de 1603, el día en que el poeta se convirtió en príncipe heredero de Toungoo. Se sostiene que toda la obra fue escrita en la juventud de su autor, entre la corte y los campamentos.
Para quién
Poemas breves en birmano clásico, cuya lengua requiere notas; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Tenidos por los historiadores como los más bellos poemas de la literatura birmana, hacen de su autor el mayor poeta del yadu.