Novela
Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios
Néstor Taboada Terán · 1977
Sinopsis
El padre Antonio de la Asunción, joven sacerdote católico de ascendencia indígena, vuelve de noche a Potosí tras casi un año de ausencia; había partido hacia Lima. Busca a María Cusilimay, la sirvienta a la que amaba con un amor prohibido, y el viejo Caoquí le dice que ha muerto, consumida por el ajayu onqhoy, la enfermedad del alma: ya no comía, ya no dormía, y la enterraron sin velatorio ni sacramentos. El sacerdote se niega a aceptar esa muerte. A su alrededor se alzan dos figuras, Ñauparruna, el pasado indígena, y Bigardo, el conquistador.
Contexto
Escrita en Argentina durante el exilio, la novela se publicó en Buenos Aires en 1977, en Sudamericana, en tres libros y un epílogo. Retoma una tradición oral que su autor recibió de su madre, ya puesta en relato por Juana Manuela Gorriti y por Ricardo Palma, y dialoga con la crónica de Potosí de Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela. El castellano se mezcla en ella con el quechua, y la lengua indígena porta la identidad que defiende el relato.
Para quién
En español, doscientas treinta y cinco páginas en la primera edición. Una leyenda de amor y muerte, con palabras indígenas sin notas.
Premios y acogida
Contada entre las mejores novelas bolivianas; el Museo de Arte Moderno de Nueva York creó una versión musical en 1993, y Alberto Villalpando una ópera en 1995.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.