Poesía
Kacharpari
Sin traducción al español
Juan Wallparrimachi · 1891
Sinopsis
El que habla se dirige a su amada paloma, que se marcha hacia una tierra lejana. Cuenta su pena, pregunta quién se quedará en el nido vacío y se ve corriendo tras ella, llorando, por el camino. El sol, las alas del águila y el monte Misti pasan por sus imágenes, y se pregunta hasta dónde deberá llegar su corazón de viudo para alcanzar el amor de la que se va.
Contexto
El canto vive primero en la memoria oral: el sacerdote Carlos Felipe Beltrán lo publicó en 1891 entre poemas que daba por anónimos. Fueron los recopiladores bolivianos quienes después se lo devolvieron a Wallparrimachi, y antes de 1947 era el único poema que se le atribuía. Jesús Lara, que lo tradujo y lo adaptó, elevó entonces a doce el número de piezas, a partir de dos colecciones de 1922 desaparecidas sin dejar originales; Julio A. Noriega ha cuestionado desde entonces esta construcción y ha devuelto esos textos a la tradición común.
Para quién
Unas breves estrofas en quechua, leídas casi siempre en la versión española de Jesús Lara. Nada que saber de antemano, salvo que la paloma designa a la persona amada.
Premios y acogida
Pieza obligada de las antologías quechuas y bolivianas desde hace más de un siglo, y traducida recientemente al inglés.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.