Novela · Una pista para empezar
Íntimas
Adela Zamudio · 1913
Sinopsis
Juan, de paso por Cochabamba por un negocio, escribe once cartas a su amigo Armando. En ellas juzga a las mujeres de la casa que lo acoge: su cuñada Casta, mujer de su hermano Modesto, en cuya casa se aloja; Gracia, hermana de esta, que se quedó soltera y se dedica a criar a sus sobrinos; Blanca Rocha, amiga de Gracia. De carta en carta, estas figuras cambian bajo su pluma. La segunda parte ofrece dos largas cartas de Antonia, mujer casada, a Gracia, donde se cuenta la historia de Evangelina Paz, calumniada, obligada a retirarse del mundo y a renunciar al hombre que ama.
Contexto
Única novela de su autora, el libro apareció en 1913 y pasó casi inadvertido; se le reprochó apartarse de la novela realista. Al editor Claudio Peñaranda ella se lo había presentado con modestia como un relato para mujeres, dudando de que ningún hombre lo terminara sin dormirse. Hay que esperar al final del siglo para que la crítica se ocupe de él: Leonardo García Pabón lo reeditó en La Paz, en Plural, en 1999, con un estudio, y desde entonces se lee allí la segunda parte, escrita por mujeres, como una respuesta a los juicios de la primera. Una traducción inglesa de Laura Nagle, presentada por Giovanna Rivero, apareció en 2026.
Para quién
En español, sin traducción francesa, traducido al inglés; dos series de cartas, para leer como dos voces que se contradicen.
Premios y acogida
Considerada hoy un clásico recuperado del modernismo boliviano, y seleccionada en 2011 entre las quince novelas fundamentales del país.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.