Novela
Yanakuna
Jesús Lara · 1952
Sinopsis
De niña, Wayra cuida las ovejas en las laderas y dirige los juegos de los pequeños pastores; su padre es el campesino más rico de la región. A su muerte, su madre, endeudada por enterrarlo, la entrega como pago a unos prestamistas de la ciudad, don Encarno y doña Elota, que hacen de ella su criada. Wayra huye, y roba en casa de los amos remedios para los indios de las alturas. Ya mujer, vive en la comunidad de su marido. Cuando su hija de once años es violada, parte a buscar justicia a la ciudad.
Contexto
Como casi todas las ficciones de su autor, el libro lleva el subtítulo «novela quechua» aunque está escrito en español, un español por el que pasan las palabras quechuas del valle. Wayra nació de una campesina real que le había contado su vida al escritor. La crítica lee en él el feudalismo agrario anterior a la reforma de 1953 y el vínculo casi religioso que une a los indios con la tierra. Lara prolongó el final de la novela en una segunda edición, en 1958.
Para quién
En español, sin traducción francesa. La violencia ejercida contra el niño y luego contra su hija se cuenta sin rodeos, y las palabras quechuas se entienden por el contexto.
Premios y acogida
Publicada en el año de la revolución, fue comprada por centenares de ejemplares por el nuevo gobierno; el Estado boliviano la incluyó en 2023 en su Biblioteca del Bicentenario.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.