Bosnia y Herzegovina / Todas las obras
Poesía
Kameni spavač
Sin traducción al español
Mak Dizdar · 1966
Sinopsis
El poemario da la palabra a la Bosnia medieval a partir de las breves inscripciones y de las figuras grabadas en los stećci, las tumbas de piedra que salpican el país. En el tono de la balada, como un cantor de mitos, el poeta evoca la Bosnia de los patarinos, el destino trágico de sus hombres, un amor fuera del tiempo, la fe y la duda. Los mensajes de las piedras son solo un punto de partida: abren hacia la muerte, hacia la vida como tránsito entre la tumba y las estrellas, hacia la patria y el lugar de cada uno en la historia.
Contexto
Publicado en 1966 en Sarajevo por Veselin Masleša, y completado luego hasta 1971, el libro marca la cumbre de la obra de su autor. Se nutrió del cristianismo bosnio anterior a los otomanos, de las máximas de los místicos musulmanes heterodoxos y de la lengua vernácula del siglo XV; el verso elíptico, el estilo narrativo y gnómico, alimentados de arcaísmos, de oraciones populares, de lamentos y de fórmulas mágicas, conservan el eco de la poesía oral. Junto con un libro de 1971, se tiene por el logro más importante de la poesía bosnia del siglo XX, y figura también en las antologías de la poesía croata.
Para quién
Para quien guste de una poesía breve y grave, nutrida de lápidas, oraciones y leyendas.
Premios y acogida
Traducido al alemán ya en 1975 y después al inglés, está considerado la obra maestra de las letras bosnias modernas.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.