Poesía
Praise-Poems of Tswana Chiefs
Sin traducción al español
Anónimo · 1965
Sinopsis
Estos poemas de alabanza celebran las hazañas atribuidas a los jefes de cuatro grandes tribus de Bechuanalandia, los kgafela-kgatla, los kwena, los ngwaketse y los ngwato, y se recitan en el modo heroico. Los más antiguos cantan a jefes del siglo XVIII, la guerra, la caza del león o del elefante, el ganado; los más recientes añaden aventuras nuevas, una estancia en Europa o un conflicto con la administración. Cantores de oficio, jefes y gente común componen en ellos su propia alabanza, mediante alusiones y rodeos.
Contexto
El antropólogo Isaac Schapera, nacido en la colonia del Cabo y profesor en la London School of Economics, recogió casi todos estos textos con la ayuda de maestros y eruditos tswana, y los publicó en setswana con su traducción inglesa. Su introducción estudia la estructura, los temas y el estilo de los poemas, y luego la historia y las instituciones tswana, y cada parte se abre con la genealogía de la familia reinante. En el siglo XIX, cada joven componía su propio elogio durante su iniciación.
Para quién
Poemas orales en setsuana con traducción inglesa; sus alusiones históricas requieren el apoyo de la introducción y de las genealogías.
Premios y acogida
Veronika Görög, en L'Homme, elogió su introducción muy minuciosa, y Anthony Atmore la reseñó en el Journal of African History.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.