Poesía
Canto genetlíaco
Sin traducción al español
Primeras líneas
Bárbaros filhos destas brenhas duras,
nunca mais recordeis os males vossos;
revolvam-se no horror das sepulturas
dos primeiros avós os frios ossos:
Hijos bárbaros de estas duras breñas,
no recordéis nunca más vuestros males;
que se revuelvan en el horror de las sepulturas
los fríos huesos de los primeros abuelos:
Traducción de Erostrate
Texto citado según escritas.org
Sinopsis
Compuesto para el nacimiento de José Tomás de Meneses, hijo del gobernador de Minas Gerais, el canto en octavas hace oír varias voces. Insta a los hijos de estas tierras ásperas a olvidar sus sufrimientos pasados, asegura que la semilla heroica venida de Europa conserva aquí toda su fuerza, y elogia el trabajo de los esclavos que desvían los ríos y perforan las montañas, mayor a su juicio que las hazañas de Hércules, Ulises o Alejandro. El elogio del niño se convierte en el del país.
Contexto
El poema fue compuesto en 1782 en Minas Gerais, según la revista Antíteses y Kenneth Maxwell, y solo apareció en 1794 con el título «Oitavas feitas em obséquio do nascimento», según una tesis de la universidad pontificia de Río. Se ha leído en él una lisonja cortesana conforme a las reglas de la época, pero también, en el elogio de la tierra y de los hombres de Brasil, un acento nativista que anuncia la poesía de la independencia. Los poemas del autor fueron reunidos en 1864 por Joaquim Norberto de Sousa Silva, y reeditados en 2020 con una presentación de Kenneth Maxwell.
Para quién
Largo canto de circunstancia en octavas, en portugués, sin traducción francesa; se lee mejor teniendo presente la ocasión.
Premios y acogida
La pieza más estudiada de una obra breve, leída unas veces como adulación cortesana, otras como el primer elogio nativista de Brasil.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.