Novela · Una pista para empezar
El alienista
O alienista
Primeras líneas
As chronicas da villa de Itaguahy dizem que em tempos remotos vivera alli um certo medico, o Dr. Simão Bacamarte, filho da nobreza da terra e o maior dos medicos do Brazil, de Portugal e das Hespanhas.
Las crónicas de la villa de Itaguaí cuentan que en tiempos remotos vivió allí cierto médico, el doctor Simão Bacamarte, hijo de la nobleza de la tierra y el mayor de los médicos de Brasil, de Portugal y de las Españas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
Tras una brillante carrera como médico en Europa y en Brasil, Simão Bacamarte regresa a su ciudad natal de Itaguaí. Se casa con doña Evarista, una viuda que juzga apta para darle hermosos hijos, y después se consagra al estudio de la mente y hace construir un asilo, la Casa Verde, para los locos de la región. Pronto ve la locura por todas partes y hace internar a habitantes cuya única rareza es sorprendente. La ciudad se inquieta, y el barbero Porfírio, que sueña con el poder, aprovecha para sublevarla.
Contexto
El relato apareció primero en la revista A Estação, del 15 de octubre de 1881 al 15 de marzo de 1882, y después en el libro Papéis avulsos en 1882. Los críticos ven en él, la mayoría de las veces, una novela corta (novela) más que un cuento. Maryvonne Lapouge lo tradujo al francés en Métailié en 1984, con reediciones constantes desde entonces, y William L. Grossman, primer traductor inglés de su autor, al inglés. Fábio Moon y Gabriel Bá lo adaptaron al cómic, traducido al francés en 2014.
Para quién
Unas sesenta páginas, una sola idea llevada hasta el final y mucho humor: una entrada fácil a la obra de Machado.
Premios y acogida
El relato principal de la colección Papéis avulsos, reeditado constantemente en Francia desde su traducción de 1984.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.