Poesía
Broquéis
Sin traducción al español
João da Cruz e Sousa · 1893
Primeras líneas
Ó Fórmas alvas, brancas, Fórmas claras
De luares, de neves, de neblinas!...
Ó Fórmas vagas, fluidas, crystalinas...
Incensos dos thuribulos das aras...
¡Oh Formas albas, blancas, Formas claras
de luz de luna, de nieves, de neblinas!...
Oh Formas vagas, fluidas, cristalinas...
Inciensos de los turíbulos de las aras...
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
El libro reúne cincuenta y cuatro poemas, sin división en secciones, y se abre con «Antífona», serie de exclamaciones que se cierra con la palabra «Tudo!». El blanco vuelve sin cesar, formas «alvas, brancas», luz de luna, nieve y bruma, como símbolo de lo absoluto. El poeta trabaja la música del verso y mezcla los sentidos, «armonías del color y del perfume». Los poemas, de «Lésbia» a «Cristo de Bronze», oscilan entre el impulso místico y la carne, la muerte, el dolor y el deseo.
Contexto
El libro apareció en agosto de 1893, pocos meses después de Missal, y se considera que ambos abrieron el simbolismo en Brasil. Se advierte en él la influencia de Baudelaire, Mallarmé y Verlaine; la crítica de la época lo recibió con perplejidad antes de reconocerlo, en el siglo XX, como una obra mayor de la poesía brasileña. La revista Eutomia lee en él un paso del sentimiento religioso a una actitud mística, y una palabra que cultiva el misterio en lugar de resolverlo. Su autor fue apodado el Cisne Negro.
Para quién
Poemas simbolistas en portugués, sin traducción francesa, densos y musicales; piden ser leídos despacio y en voz alta.
Premios y acogida
Hito del simbolismo brasileño, juzgado oscuro durante mucho tiempo, hoy se cuenta entre los libros fundamentales de la poesía del país.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.